‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هل سمعت كل شيء؟‬
‫نعم، سمعت.‬
‫منذ متى بالتحديد؟‬
‫حسناً...‬
‫كنت تسألينها عن القبول‬ ‫في الدورة التدريبية.‬
‫لماذا قد... لماذا قمت بتشغيل مكبر الصوت؟‬
‫كان صوتك عالياً جداً.‬
‫تقدمت أنا و"مين آه"‬ ‫للالتحاق بالدورة التدريبية نفسها.‬
‫ستظهر النتائج في هذا الأسبوع،‬ ‫لكنني لم أتلق رداً.‬
‫فهمت، أنا متأكد من نجاحك، لذا كوني صبورةً.‬
‫لا عليك.‬
‫سأنظفه لاحقاً.‬
‫حسناً.‬
‫كان ذلك وشيكاً.‬
‫ظننت أنه سمعني.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير، لقد تعثرت فحسب.‬
‫- هل تريدني أن أنزل؟‬ ‫- لا.‬
‫دعك مني، وتابعي ما كنت تفعلينه.‬
‫كنت أواجه وقتاً عصيباً في الآونة الأخيرة،‬
‫وقد ساعدني ذلك الشابّ كثيراً.‬
‫إنه أنا.‬
‫بدأت أكنّ له المشاعر قبل أن أدرك الأمر.‬
‫أظن ذلك، أظن أنني مُعجبة به حقاً.‬
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير فيه،‬ ‫وعندما نكون معاً،‬
‫أشعر بالتوتر.‬
‫إنه أنا.‬
‫لقد كانت تتحدث عني.‬
‫لماذا...‬
‫لماذا باتت تكنّ لي المشاعر فجأةً؟‬
‫لقد فكرت في الأمر من قبل.‬
‫تساءلت إن كنا سنصبح أكثر من صديقين.‬
‫راودتني مخاوف سخيفة‬ ‫حول عواقب تبادل الإعجاب‬
‫بين صديقين مقرّبين،‬
‫وتأثير ذلك على صداقتهما.‬
‫لكن...‬
‫تلك المخاوف السخيفة...‬
‫تحولت إلى حقيقة.‬
‫"هان سونغ إي".‬
‫كيف يمكنك أن تفعلي هذا بي؟‬
‫"الشابّ الذي أخبرتِني عنه"‬
‫"يون تاي أوه".‬
‫هل نمت هنا أمس؟‬
‫استيقظ، حان وقت الفطور.‬
‫انتظري.‬
‫سأعترف الآن بما أنني لم أستيقظ تماماً.‬
‫لن أتمكّن من الاعتراف إن كنت يقظاً تماماً.‬
‫البارحة،‬
‫سمعت كل ما قلته‬
‫عندما كنت على السطح مساءً.‬
‫الشابّ الذي كنت تتحدثين عنه...‬
‫والذي لا يمكنك التوقف عن التفكير فيه.‬
‫الشابّ الذي يجعلك تتوترين‬ ‫عندما تكونين معه.‬
‫هل هو أنا حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫إنه أنت.‬
‫يبدو أنه لم تعد هناك أسرار‬ ‫بعد أن أصبحنا نعيش في منزل واحد.‬
‫سأغادر فحسب.‬
‫لقد بدأت أكنّ هذه المشاعر من تلقاء نفسي،‬
‫لذا سأحاول التغلب عليها‬
‫بنفسي أيضاً.‬
‫ذلك ليس ضرورياً.‬
‫فقط...‬
‫اتبعي قلبك.‬
‫ليكن في علمك أنك قبّلتني أولاً.‬
‫ماذا؟‬
‫"يون تاي أوه"! استيقظ!‬
‫ماذا؟ ماذا تفعلين؟‬
‫أليس الأمر واضحاً؟‬ ‫إن الفطور جاهز، كنت أناديك.‬
‫مراراً.‬
‫رباه، أنت غير معقولة! حتى في حلمي كنت...‬
‫ماذا كنت أفعل في حلمك؟‬
‫لقد فعلت...‬
‫شيئاً مشيناً جداً.‬
‫أنا؟‬
‫لا.‬
‫بل أنا.‬
‫أنا من فعلته.‬
‫ما خطبه؟‬
‫- "هان سونغ إي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫انزلي عن الدراجة للحظة.‬
‫لن أصطحبك إلى الجامعة بعد الآن.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- هل تمازحينني؟‬
‫أقصد أنك...‬ ‫ألا يمكنك الذهاب إلى الجامعة من دوني؟‬
‫توقّفي عن محاولة مرافقتي كل مرة،‬ ‫وحاولي أن تكوني أكثر اعتماداً على نفسك.‬
‫لكننا ذاهبان في الاتجاه نفسه...‬
‫لقد أخبرتك سابقاً.‬
‫سأواعد فتاةً، لذلك لن أتمكّن‬ ‫من اصطحابك بعد الآن.‬
‫لا بأس.‬
‫المكان ليس بعيداً على أي حال،‬ ‫سأستقل الحافلة.‬
‫لماذا يتذمر في حين أنه لم يواعد فتاةً بعد؟‬
‫اركبوا الحافلة التالية.‬
‫توقّفي عن دفعي.‬
‫تباً، لقد امتلأت الحافلة!‬
‫لماذا يسمح السائق‬ ‫لكل هؤلاء الركاب بالصعود؟‬
‫لماذا هي هشّة هكذا؟‬
‫رباه.‬
‫- دعوني أمرّ.‬ ‫- أرجو المعذرة.‬
‫رباه، دعيني أنزل! غير معقول!‬
‫أنت، "هان سونغ إي"!‬
‫انزلي فحسب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انزلي من الحافلة!‬
‫هل ستنزلين؟‬
‫نعم، سأنزل.‬
‫غير معقول.‬
‫خذي.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫لماذا لم تقلّني منذ البداية؟‬
‫تباً.‬
‫أنا آسف، حسناً؟‬
‫ما خطبك اليوم؟ هل أنت غاضب مني؟‬
‫لا.‬
‫اركبي فحسب.‬
‫بربك!‬
‫لا تحاولي استغلال الموقف.‬
‫ماذا؟ "استغلال الموقف"؟‬
‫لا يهم، أظن أنها العاقبة الأخلاقية.‬
‫"حبّي الحقيقي وثقتي‬
‫أرجو ألا تكون كذبةً،‬
‫في نهاية هذا الطريق‬
‫أتمنى أن ألقاها‬
‫بالرغم من..."‬
‫لقد أبليت حسناً.‬
‫"تجربة أداء مفتوحة للمسرحية الموسيقية‬ ‫(مدرسة الأحلام)"‬
‫التالي هو الرقم 51، السيد "تشوي هون".‬
‫نعم! أنا "تشوي هون"، صاحب الرقم 51،‬ ‫يُسعدني لقاؤكم!‬
‫إن صوته قوي.‬
‫ابدأ عندما تكون مستعداً.‬
‫حسناً!‬
‫"بالرغم من أن العالم يعترض طريقي‬
‫بالرغم من أن الظلام يحيط بي‬
‫بالرغم من أن أحلامي تُداس‬
‫سأتحمّل ذلك‬
‫حتى لو هبت العاصفة‬
‫حتى لو أصبحت كفيفاً‬
‫حتى لو لم أستطع رؤية نهاية‬
‫الطريق الذي أسلكه‬
‫لن أتوقّف‬
‫عن الحبّ والأمل‬
‫سأتبع الضوء‬
‫إليّ..."‬
‫حسناً، لقد سمعنا ما يكفي.‬
‫- هل هو لذيذ؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، كلي بقدر ما تريدين.‬
‫تستحقين ذلك على التصفيق الحار.‬
‫لقد كنت طبيعيةً لكن منفعلة،‬ ‫بدوت كإحدى المُعجبات.‬
‫لم أتذوّق شيئاً كهذا من قبل.‬
‫لديه مذاق قوي ورائع،‬
‫لكنه عذب ولاذع في الوقت نفسه.‬
‫إنه معزز نكهة يُدعى "إم إس جي".‬
‫"إم إس جي"؟‬
‫"هون"، لقد كانت أغنيتك‬ ‫مثل "إم إس جي" أيضاً.‬
‫هل هذا أمر جيد؟‬
‫- لقد كنت رائعاً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لم يكن الحكام منتبهين،‬
‫لكنك بذلت ما بوسعك على المسرح،‬ ‫وكان ذلك مؤثّراً جداً.‬
‫رباه، ألم يُظهروا أي اهتمام؟‬
‫حسناً، في البداية فحسب.‬
‫لكن في النهاية، كانوا في غاية التركيز.‬
‫أنا واثقة من نجاحك.‬
‫- نجاحي؟‬ ‫- نعم!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫- أشعر بذلك، أستطيع أن أشعر بالنجاح!‬ ‫- يمكنني الشعور به.‬
‫بالمناسبة، إنك بارعة‬ ‫في رفع معنويات الآخرين.‬
‫حقاً؟ هل أتمتّع بتلك الموهبة؟‬
‫نعم، لا يستطيع الكثيرون فعل ذلك.‬ ‫يجب أن يكونوا موهوبين بالفطرة.‬
‫إذاً، أجيد رفع معنويات الآخرين.‬
‫إن كانت هذه وظيفةً، لبرعت فيها!‬
‫بالتأكيد، على أي حال، انهمكي‬ ‫في تناول الطعام الآن.‬
‫لا بد أنك تشعرين بالضياع‬ ‫بعد الهرب من المنزل.‬
‫لا تتعجلي في تعلّم الأمور، هل تفهمين؟‬
‫عار عليك! الآن، تناولي هذا.‬
‫بالتأكيد، سأتناوله.‬
‫هيا.‬
‫هل هو لذيذ؟‬
‫نعم.‬
‫- وأنت أيضاً؟‬ ‫- نعم، تلقيت الرسالة.‬
‫هل التحقت بالدورة التدريبية؟‬
‫- نعم، كلتانا.‬ ‫- نعم، كلتانا.‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- هذا رائع!‬
‫- عجباً.‬ ‫- تهانينا.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً لكم.‬
‫أهنئكما على الانضمام‬ ‫إلى عالم الأنشطة اليدوية.‬
‫- يجب أن تدعوانا إلى العشاء.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أشكرك يا رب، سأبذل كل ما بوسعي.‬
‫عليّ أن أخبر "يون تاي أوه".‬
‫عندما يمضي أكثر من 20 عاماً‬ ‫على صداقة شخصين،‬
‫قد تختلط عليهما الأمور.‬
‫لقد أصابني ذلك أيضاً.‬
‫أنت!‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫لكن ماذا إن لم يكن هذا وضعاً مؤقتاً؟‬
‫حتى أننا نعيش معاً الآن.‬
‫كيف يمكنها أن تتغلب على مشاعرها تجاهي‬ ‫إن كنا نتقابل كل يوم؟‬
‫ماذا دهاك اليوم؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫لم تتوقف عن التنهد في الصف.‬
‫لنلعب كرة السلة إن كنت متفرغاً،‬ ‫أريد تصفية ذهني.‬
‫أظن أن لديّ بعض الوقت الآن.‬
‫قابلني هناك، سأحضر الكرة من قسمنا.‬
‫حسناً.‬
‫"يون تاي أوه"!‬
‫أصبحت الآن تتبعني في الأماكن العامة.‬
‫لا بد أنك متفاجئ، أليس هذا غير مُتوقع؟‬
‫ماذا؟ لماذا؟ لماذا أنت هنا؟‬
‫لنذهب إلى مقهى الجامعة،‬ ‫إنه يقدّم كعكاً لذيذاً.‬
‫سأتكفل بالدفع، لنذهب.‬
‫أنا مشغول، ولا أملك وقتاً لأمضيه معك.‬
‫أنا مشغولة أيضاً، لن يستغرق الأمر‬ ‫أكثر من 30 دقيقةً.‬
‫لست مُضطراً إلى الذهاب معك‬ ‫بمجرد أنك طلبت ذلك.‬
‫لديّ حياتي الخاصة أيضاً، كما تعلمين.‬
‫لا حاجة لأن تكون فظاً.‬
‫- أريد أن أشاركك خبراً ساراً.‬ ‫- خبر سار؟‬
‫بخصوص ما سمعته على السطح.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الدورة التدريبية.‬
‫لقد تقدمت أنا و"مين آه" للالتحاق بها،‬ ‫ونالت كلتانا الوظيفة.‬
‫صحيح، الدورة التدريبية.‬
‫صحيح.‬
‫تهانينا.‬
‫لذلك أردت الذهاب إلى المقهى معك،‬ ‫لكن من سوء الحظ أنك مشغول.‬
‫- إذاً، تلك كانت المناسبة.‬ ‫- سأراك في المنزل إذاً.‬
‫ماذا كانت "سونغ إي" تفعل هنا؟‬
‫أليس الأمر واضحاً؟‬ ‫لا بد أنها افتقدتني كثيراً.‬
‫لنذهب، أحتاج إلى ما يلهيني عن التفكير.‬
‫ما الخطب؟‬
‫تباً.‬
‫تفضّل.‬
‫ما الخطب؟ لقد قمت بتصفية ذهنك، لذا تحدّث.‬
‫أظن أنه يمكنك القول إن هناك خطباً ما.‬
‫أو ربما ليس هناك شيء.‬
‫أتعلم؟ سأخبرك بكل شيء فحسب.‬
‫أظن...‬
‫أن هناك فتاةً ستعترف لي بمشاعرها.‬
‫أظن أنها مُعجبة بي جداً.‬
‫حقاً؟ من هي؟ هل أعرفها؟‬
‫إنك لا تعرفها.‬
‫ما المشكلة إذاً؟‬
‫عليّ أن أرفض مشاعرها.‬
‫إن ذلك يتطلب الشجاعة أيضاً،‬
‫ولا أظن أنه يمكنني أن أجرحها هكذا.‬
‫في الواقع،‬
‫هناك فتاة تشغل تفكيري مؤخراً أيضاً.‬
‫أنت؟‬
‫نعم، قابلتها مؤخراً.‬
‫إنك تحدثني عنها مع أنك قابلتها حديثاً.‬
‫هل أحببتها من النظرة الأولى؟‬
‫من النظرة الأولى؟‬
‫لقد تركت انطباعاً قوياً بالفعل.‬
‫توقّف، سأفعل ذلك بنفسي.‬
‫لقد تصادفنا عدة مرات.‬
‫لكن لقاؤنا كان محرجاً بعض الشيء في كل مرة.‬
‫لقد كانت ودودةً جداً‬ ‫على الرغم من اللحظات المحرجة.‬
‫أرأيت؟ أخبرتك أنها ستتصل بي.‬
‫أحببت ذلك.‬
‫كنت أشعر بالراحة‬ ‫على الرغم من تسارع دقات قلبي.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنني أن أصدّق‬
‫أنك تتحدث عن فتاة حقاً.‬
‫أنت مُغرم بها تماماً.‬
‫هذا مجرد كلام، لا تستبق الأمور.‬
‫هل هي جميلة؟‬
‫نعم.‬
‫لا يمكنني التوقف عن النظر إليها،‬ ‫وفي كل مرة تزداد جمالاً.‬
‫أريد أن أتعرّف عليها.‬
‫أنا أحسدك.‬
‫الفتاة التي أروق لها لا تتمتع بأي مميزات.‬
‫يمكنك أن تعتبرها جميلةً،‬
‫لكن شخصيتها عنيفة ومتعبة.‬
‫أشفق عليها، أياً كانت.‬
‫فالشابّ الذي يعجبها يجدها متعبةً.‬
‫لكنها صديقة جيدة.‬
‫يمكنني أن أتظاهر بعدم معرفة أي شيء،‬
‫لذا أتمنى ألا تعترف لي بمشاعرها أبداً.‬
‫إذاً، لا تجعلها تضع آمالاً عاليةً حيال ذلك.‬
‫أرها فحسب أنك لا تبادلها الشعور نفسه.‬
‫سأذهب إلى الصف.‬
‫"أريها"؟‬
‫أعلم أنها هنا في مكان ما.‬
‫عثرت عليها.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫أهلاً بعودتك يا "تاي أوه".‬
‫تعال وتناول بعض الدجاج المقلي.‬
‫- ما كل هذا؟‬ ‫- إنه لذيذ جداً.‬
‫مهلاً.‬
‫أليست هذه خيمتي؟‬
‫يا للهول...‬
‫نعم، إنها خيمتك.‬
‫اشتريتها في العام الماضي‬ ‫للتخييم عند نهر "هان"،‬
‫لكنك وضعتها جانباً، لذلك أخرجتها.‬
‫لماذا؟‬
‫سأنام هنا في الوقت الراهن.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنها النوم جيداً بسبب شخير "غا رين".‬
‫أنت، لماذا أخبرته بذلك؟‬
‫لم لا؟‬
‫هذا أمر سخيف.‬
‫كيف يمكن لأحدهم أن يعيش في خيمة؟‬
‫لم لا؟ ليس الأمر وكأنني سأجلس فيها‬ ‫طوال اليوم.‬
‫لدينا غرفة معيشة وعلّية.‬
‫نحن نستخدم العلّية للتخزين،‬
‫وغرفة المعيشة غير مريحة‬ ‫لأنها لا توفر أي خصوصية.‬
‫يعجبني هذا المكان في الواقع، إنه جيد.‬
‫أنت تفعلين هذا لجذب انتباهي، أليس كذلك؟‬
‫لماذا قد أفعل هذا؟‬
‫في الواقع...‬
‫"سونغ إي".‬
‫ألا تظنين أن دجاجةً واحدةً‬ ‫لا تكفي 4 أفراد؟‬
‫سأشتري لكل منكما واحدةً عندما أتقاضى أجري.‬
‫حسناً.‬
‫تناول بعض الدجاج أيضاً، إنه على حسابي.‬
‫لا أريد ذلك، فلتأكلوا حتى التخمة.‬
‫هل الأمر بهذه الغرابة حقاً؟‬
‫هذه لي.‬
‫بل إنها لـ"سونغ إي"!‬
‫- لكنك سبق وتناولت بعضاً منها.‬ ‫- إنها لـ"سونغ إي".‬
‫غير معقول.‬
‫- خذي فخذ الدجاجة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسناً، تناولي قدر ما تشائين.‬
‫لن تكفيها تلك البطانيات، قد تشعر بالبرد.‬
‫تفضّلي.‬
‫خذي هذه، ولا تهرعي إلى غرفتي بسبب البرد.‬
‫مهلاً، ماذا تخالني؟‬
‫على أي حال، شكراً لك.‬
‫هل نصبت مصائد الحشرات؟‬
‫ما هذه؟‬
‫ابتعدي.‬
‫عندما أتقاضى أجري،‬ ‫سأشتري لك طعاماً أفضل حتى.‬
‫لا حاجة لذلك.‬
‫عندما تلقيت رسالة قبولي‬ ‫في الدورة التدريبية،‬
‫كنت أول من خطر على بالي.‬
‫لا بد أن منزلك يجلب الحظ.‬
‫إن الأمور تسير على ما يُرام‬ ‫منذ انتقالي إليه.‬
‫ما هي طبيعة الدورة التدريبية؟‬ ‫هل هي وظيفة مكتبية؟‬
‫إنها جمعية خيرية‬
‫أنشأتها شركات البناء،‬ ‫وتُدعى "أفضل من البيت".‬
‫سأضع ورق الحائط وأبني المنازل للمشرّدين.‬
‫يمكنني أن أحصل على درجات إضافية في الجامعة‬ ‫بينما أقوم بعمل خيري.‬
‫إذاً، هل ستُضطرين إلى الذهاب إلى مواقع بناء؟‬
‫أحياناً.‬
‫عندما تذهبين، لا تنسي أن تضعي خوذتك‬
‫وتنتبهي لخطاك.‬
‫حسناً.‬
‫أنت فعلاً الوحيد الذي يهتم بي حقاً.‬
‫هذا لأننا صديقان.‬
‫ليس لأنك مميزة بالنسبة إليّ‬ ‫بأي شكل من الأشكال.‬
‫أنت أحد أصدقائي الأعزاء فحسب.‬
‫أنا أهتم بك لأنك صديقتي فحسب.‬
‫تفهمين قصدي، أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إذاً، دع صديقتك تتذوّق مثلجاتك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تبدو أطيب مذاقاً فحسب.‬
‫يا للخسارة!‬
‫ألم تسمعي كلامي؟‬
‫تباً.‬
‫"تاي أوه"، انتظرني!‬
‫مهلاً!‬
‫حفلة؟‬
‫نعم، في نهاية الأسبوع.‬
‫إنني مدينة لكم جميعاً.‬
‫بالإضافة إلى أن "تاي أوه"‬ ‫هو الرابط الوحيد بيننا.‬
‫ولا نعرف بعضنا البعض كثيراً.‬
‫سأقوم بتجهيز كل شيء، لذا كل ما عليكم فعله‬ ‫هو القدوم.‬
‫سآتي بالتأكيد، إذ أن الحفلة ستُقام‬ ‫في منزلي.‬
‫رباه، كل شيء!‬
‫سأعدّ كل الترتيبات.‬
‫ستكون هذه حفلةً‬ ‫من إعداد "أوه غا رين" بالكامل.‬
‫حسناً.‬
‫- هل يجب أن ندعو "دو هيون"؟‬ ‫- نعم، لنقم بدعوته.‬
‫من هو؟‬
‫إنه الشابّ الذي كان هنا في لقائنا الأول.‬
‫الشخص الذي ظل يتجاهلني؟‬
‫دائماً ما تكون الحفلات أفضل‬ ‫بوجود عدد أكبر من الأشخاص.‬
‫كما أنه قابلنا جميعاً على أي حال.‬
‫"دو هيون" لا يحب الحفلات كثيراً.‬
‫سأسأله.‬
‫حسناً، لا يهم.‬
‫منذ متى وأنتما صديقان؟‬
‫نحن نرتاد الجامعة نفسها.‬
‫لقد تصادفنا وتبادلنا التحية عدة مرات.‬
‫دورة تدريبية؟‬
‫لكنها تُعتبر عملاً، لذلك أنا من ستتكفل‬ ‫بالدفع اليوم.‬
‫تهانينا.‬
‫لو كنت أعلم، لدعوتك على الطعام.‬
‫كرر ما قلته لأسجله.‬
‫ستأتي إذاً، أليس كذلك؟ سأخبر الآخرين.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- هل أردت دوماً أن تكوني مهندسةً معمارية؟‬ ‫- نعم، كان والدي مهندساً.‬
‫أظن أنني أتبع خطاه.‬
‫هذا جميل.‬
‫ماذا عنك؟ يبدو أنك تدرس طوال الوقت.‬
‫أنا أدرس لاختبار الوظيفة الحكومية.‬
‫- ألا يبدو ذلك مملاً؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫لكل منا أسباب‬
‫وراء الأهداف والخطط التي نضعها في حياتنا.‬
‫ليس من العدل أن نحكم على أساس مدى متعتها.‬
‫- "سونغ إي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل يمكنني أن أحصل على رقمك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل...‬
‫هل تعلم أنها المرة الأولى‬ ‫التي تدعوني فيها باسمي؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫لطالما ناديتني قائلاً، "مهلاً"، أو "أنت"،‬
‫أو اكتفيت بلكز كتفي.‬
‫- لست معتاداً على التعامل مع الفتيات.‬ ‫- يمكنني ملاحظة ذلك.‬
‫"(سونغ إي)"‬
‫- لقد اتصلت بك للتو.‬ ‫- صحيح.‬
‫هل رنّ هاتفك؟‬
‫اسألوه كما تشاؤون،‬ ‫إنه أصغر سناً منا بعامين.‬
‫لماذا تريد الانضمام إلى نادينا؟‬
‫صحيح، في الحقيقة، لطالما أردت‬
‫أن أنضم إلى ناد كهذا.‬
‫فهمت، حسناً، أنت مُستبعد.‬
‫المعذرة؟‬
‫مهلاً، لماذا؟‬
‫لا يعجبني هذا الأسلوب الفاتر.‬
‫هذا ليس نادياً يمكنك الانضمام إليه‬ ‫للّهو فحسب.‬
‫- سيأخذ كثيراً من وقتك.‬ ‫- لا حاجة لأن تكون بهذه القسوة.‬
‫لا بأس، لا تتوتر.‬
‫هل صورت العديد من الفيديوهات من قبل؟‬
‫إنها إحدى هواياتي القديمة.‬
‫لقد بدأت التصوير بكاميرا فيديو‬ ‫عدستها 6 مم.‬
‫حقاً؟ هذا يعني أنك خبير.‬
‫ليس بالأمر العظيم،‬
‫لكنني كنت أصور فيديوهات قصيرة باستمرار.‬
‫كما يُقال في كتب مساعدة الذات،‬
‫"المثابرة تفوق الموهبة".‬
‫هذا صحيح، المثابرون يفوزون في النهاية.‬
‫إنه ليس جاهلاً تماماً.‬
‫مهلاً، لم نعلّق أي منشورات‬ ‫تذكر أننا نبحث عن أعضاء جدد.‬
‫كيف اكتشفت أمر نادينا؟‬
‫أعتقد أن القدر قادني إلى هنا.‬
‫- لقد نجحت!‬ ‫- مهلاً.‬
‫لقد قال إنه قدره.‬
‫أنت مرح، أحب الأشخاص المرحين.‬
‫ألا يمكن أن تكون هي...‬
‫من تدعوها بالقدر؟‬
‫- هذا سخيف.‬ ‫- أظن أن الدوافع الشخصية‬
‫يمكنها أن تقود إلى أحلام أكبر وأعظم.‬
‫إذاً، هل تعترف أنك هنا لسبب شخصي؟‬
‫هذا هو أكثر جزء أعجبني، اسمعا.‬
‫بدءاً من اليوم، أتمنى أن يزيد شغفي،‬
‫وأن يتحول ذلك الشغف إلى رغبة صادقة‬
‫حتى يصبح حلمي في النهاية.‬
‫أليس ذلك رائعاً؟‬
‫أنت محق، يبدو أنه يريد الانضمام بصدق.‬
‫أظن أنه لا حاجة لرفض عضو‬ ‫على هذا القدر من الاستعداد.‬
‫لكن ما زال هذا غير كاف.‬
‫هذا ناد للسينما في النهاية.‬
‫لا يمكنه الالتحاق بناءً على رسالة تعريفية.‬
‫إذاً، سأصور أي شيء تريدونه.‬
‫أنا تحت أمركم.‬
‫حسناً، قم بتسليم فيلم قصير مدته 5 دقائق.‬
‫ليكن موضوعه وشكله من اختيارك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- انتظروا.‬
‫ثمة شرط واحد.‬
‫الفيلم القصير الخاص بك...‬
‫يجب أن يجعلني...‬
‫أضحك.‬
‫"تضحكين"؟‬
‫إذا نجحت في إضحاكي بالفيديو، ستنضم إلينا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا، سأحرص على إضحاكك.‬
‫أليس الحي الذي أعيش فيه جميلاً؟‬
‫أظن أن لديه طابعاً جميلاً.‬
‫منذ متى تسكن هنا؟‬
‫كنت أعيش هنا في صغري،‬ ‫لكنني انتقلت إلى حي مجاور.‬
‫لقد عدت بعد الالتحاق بالجامعة‬ ‫وأصبحت مستقلاً.‬
‫- هل تعيش بمفردك؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذاً، لماذا لم تقم يوماً بدعوتي إلى منزلك؟‬
‫هل تريدين القدوم؟‬
‫هكذا يغازل الرجال عندما يكون لديهم‬ ‫منزلهم الخاص.‬
‫يدعون الفتيات لتناول العشاء‬ ‫أو لمشاهدة فيلم،‬
‫أو للتباهي بمكبرات الصوت الجديدة.‬
‫ألم تواعدي سوى ذلك النوع من الشباب؟‬
‫هذا ما يجعلك مختلفاً.‬
‫لقد نلت للتو استحساني.‬
‫دعيني ألتقط صورةً لك.‬
‫ادعني لزيارتك في وقت ما،‬ ‫سأحضر الوجبات الخفيفة.‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً، سأختار موعداً وأعدك بـ...‬
‫مهلاً.‬
‫إنه ليس التوقيت المناسب حالياً.‬
‫لماذا لم تكمل الجملة؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫بعد التفكير، تذكرت أن لديّ مشكلةً...‬
‫مع الجرذان في منزلي.‬
‫جرذان؟ هل هناك جرذان في منزلك؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫أظن أنني رأيت جرذاً، لكن...‬
‫مهلاً، لا تجرؤ على دعوتي‬ ‫قبل التخلص من هذه المشكلة.‬
‫قم بتسوية الأمر، اتفقنا؟‬
‫كل هذا بسبب أولئك الطفيليين.‬
‫سأحرص على التخلص من مشكلة الجرذان قريباً!‬
‫حسناً، 1، 2...‬
‫انتظري، هذا كثير جداً.‬
‫واحدة أخرى، لكن...‬
‫أرى أنها لا تتهاون عندما تعزم على أمر ما.‬
‫لا تهاون.‬
‫كم هذا جميل!‬
‫هل تظن أن الآخرين سيروق لهم ذلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذا جميل حقاً.‬
‫نعم، هذا جميل.‬
‫لقد وصلنا!‬
‫- لدينا لحم لنشويه!‬ ‫- ها قد بدأت حفلة "أوه غا رين"!‬
‫أسرعوا.‬
‫- "تاي أوه".‬ ‫- تفضّل.‬
‫- سأعتمد عليك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أهلاً بكم.‬ ‫- علينا وضع الخس هنا.‬
‫كم أنا متحمسة!‬
‫وبعدها...‬
‫- سأتولى ذلك.‬ ‫- هل هذا يكفي؟‬
‫ألن تعود إلى منزلك قبل أن تنجح‬ ‫في تجربة أداء؟‬
‫بالتأكيد، عندما يهجر الرجل منزله،‬
‫عليه العودة بالـ... ما كانت الكلمة؟‬ ‫إنها تبدأ بحرف الـ"ميم".‬
‫- مال؟‬ ‫- مجد!‬
‫أصبت! عليّ أن أعود إلى المنزل مرفقاً بالمجد.‬
‫أنا آسف على إحباط معنوياتك،‬ ‫لكن ماذا سيحصل إن لم تنجح أبداً؟‬
‫غير معقول.‬
‫لم أتوقع منك هذا،‬
‫لكنك بارع في جرح مشاعر الآخرين بكلامك.‬
‫كأنك تطعنني.‬
‫من الأفضل أن تحترسوا.‬
‫قد يبدو وسيماً، لكنه سليط اللسان.‬
‫يبدو أنه ليست لدينا مشروبات كافية،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- أنت محق.‬ ‫- سأحضر المزيد.‬
‫- حسناً، اذهب.‬ ‫- صحيح.‬
‫كل شيء يبدو جاهزاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫سأرى إن كان هناك خطب ما بالفاصمة.‬
‫لماذا لا تتفقدين المصابيح؟‬
‫- يجدر بي ذلك.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- سنعود بعد قليل.‬
‫سأشوي اللحم.‬
‫حسناً.‬
‫- "سونغ إي"، هلا تساعدينني؟‬ ‫- كيف؟‬
‫كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫تذوّقي اللحم لتري إن كان ناضجاً.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫ستنشغلين عندما تبدأ الدورة التدريبية.‬
‫أظن ذلك.‬
‫لكنني لا أمانع، هذا ما أردت فعله.‬
‫هل يمكنك أن تكرّسي لنا بعض الوقت‬ ‫قبل الانشغال بذلك؟‬
‫لنذهب ونشاهد فيلماً.‬
‫"هان سونغ إي"!‬
‫مفاجأة يا "سونغ إي"! تهانينا!‬
‫1، 2، 3.‬
‫- "تهانينا!‬ ‫- تهانينا!‬
‫- تهانينا على قبولك في الدورة التدريبية!‬ ‫- تهانينا على قبولك في الدورة التدريبية!"‬
‫تهانينا على الدورة التدريبية.‬
‫سأجتاز تجربة الأداء خاصتي أيضاً،‬ ‫سأريكم جميعاً.‬
‫تهانينا يا "سونغ إي"!‬
‫ما كل هذا؟‬
‫متى أعددتم هذا؟‬
‫تهانينا يا "سونغ إي".‬
‫تعالي لإطفاء الشموع،‬ ‫بدأت ذراعا "تاي أوه" ترتجفان.‬
‫أسرعي.‬
‫- أسرعي.‬ ‫- هيا!‬
‫- إنها مفاجأة يا فتاة!‬ ‫- أطفئيها، أسرعي!‬
‫كم أنت رائعة!‬
‫- تهانينا!‬ ‫- رباه!‬
‫أشعر بالسعادة.‬
‫حتى بعد هذه الوليمة،‬
‫تبقّت لدينا أطنان من الطعام.‬
‫هذا مذهل.‬
‫أنا سعيدة أيضاً.‬
‫أنا سعيدة جداً.‬
‫احذروا، تبدو ثملةً.‬
‫أنا سعيدة لأنني استطعت فعل شيء‬ ‫من أجلكم جميعاً.‬
‫أنا سعيدة.‬
‫إن "سونغ إي" سعيدة، وأنا أسعد.‬
‫سعيدة!‬
‫حسناً إذاً.‬
‫الآن، لنر.‬
‫املؤوا كؤوسكم يا رفاق.‬
‫لماذا لا نشرب نخباً؟‬
‫نخب تجربة أداء "هون" الناجحة!‬
‫الآن، دعوني أسألكم، "تاي أوه"،‬ ‫هل تلقيت الاتصال؟‬
‫لنحتس المشروب فحسب!‬
‫حسناً.‬
‫نخبكم!‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫"دو هيون".‬
‫هل لديك حبيبة؟‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- ليس بعد؟‬
‫هل يعني هذا أنك ستواعد فتاةً قريباً؟‬
‫إذاً، اسمح لي أن أبدأ هذه المقابلة.‬
‫هل أنت مُعجب بفتاة محددة؟‬
‫هل لديك حبيبة؟‬
‫أنا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أظن أن إجابتك بـ"ليس بعد"‬ ‫تنطبق عليّ أيضاً.‬
‫"هان سونغ إي"،‬ ‫أراهن على أنه ليس لديك حبيب.‬
‫ماذا يجعلك متأكداً إلى هذا الحد؟‬
‫إن كان لديك حبيب، لما أقمت‬ ‫في منزل "تاي أوه".‬
‫من يمكنه ألا يمانع أن تعيش حبيبته‬
‫مع رجل آخر؟‬
‫ليس لديّ حبيب.‬
‫لكن...‬
‫هناك أحد...‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫أنا مُعجبة بشابّ.‬
‫ماذا؟‬
‫أي نوع من الشباب؟‬
‫هناك شخص‬
‫أنا مُعجبة به.‬
‫ماذا؟ من هو؟‬
‫لكنه...‬
‫سرّ.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت، انتبهي!‬
‫ترجمة "نورا حسن"‬